圣灵读经：施舍（给予、分享）」的恩赐（一）施舍的真义

圣灵读经：施舍（给予、分享）」的恩赐（一）施舍的真义

经文: 罗十二28；徒二44~45；四34~35；十一29~30
钥节: 或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。（罗十二8）

参考经文: 路三11；罗一11；林前十六1~4；林后八~九；弗四28；帖前二8；提前六17~19；来十三16；约壹三16~18

提要
        「施舍」原文「metadid0mi」意思是「给予、分享」。保罗所题到「施舍」这项恩赐，中文和合本翻译为：「施舍的，就当诚实」（罗十二28）。其他主要中文的译本略有差异：中文新译本译为「把财物分给人的，要真诚」。「把财物」旁边加了虚线，表示原文并无这些字。现代中文译本译为：「是施与的，应该慷慨」。台语汉字版译为：「赒助的，若用实心」。恢复本圣经则译为：「分授的，就当单纯」。他们的讲解是：「指分授以供应教会中缺乏者，并顾到教会实际需要的人」。若综合以上不同版本的翻译，就能让我们更清楚「施舍（给予、分享）」这项恩赐的含意了。

        另外，我们再看三种不同版本的英文圣经，是如何翻译的。KJV的译本：「he that giveth, let him do it with simplicity.」，它强调施舍是给与，要存单纯的动机。NIV的译文是：「if it is contributing to the needs of others, let him given diligently.」它指出捐助给需要者，要尽其所能的给予。RSV则翻译为：「he who contributes, in liberality.」，它提到施舍，需要自动而大方。这些都在描述「施舍（给予、分享）」这项恩赐，使用时的方式和心态。

        「施舍」若按原文的意思，更准确的翻译，应是一种「给予、分享」的恩赐。这两种翻译，其实有某种程度上的不同。「施舍」似乎是有阶级之分，在收授之间，存在着上对下的关系。但「分享或给予」则站在较为平等的地位，而非一种救济与被救济之间的关系。因此，这项恩赐真正的意义，在于具有「metadid0mi」恩赐的人，会慷慨的，不求回报的，只因单纯爱主的缘故，把自己所有的拿出来和他人分享。并且对上帝、对人都真诚以待，而这正是肢体之间一种互补的工作，是真正表达彼此相爱的俱体表现。
        其实「metadid0mi」这项恩赐，不单指财物上的分享，也可以指属灵恩赐的分享（罗一11），更可指上帝福音的分享（帖前二8）。「施舍（给予、分享）」这项恩赐（注：为了统一我们使用和合本的翻译，但在括弧中加注：给予、分享）是有更深更广的意义，也是基督肢体彼此相爱的最佳途径。

默想
1.「施舍（给予、分享）」的恩赐，并非一种救济的行为。对于基督的肢体，它有着更崇高和宽广的意义。它指的是一种给与和分享，是一种彼此相爱的具体实践。因此，拥有这项恩赐的人，在心态上一定要谦虚、真诚而慷慨。存着感恩的心来从事这项服事，因为一切是由于上帝丰富的供给和恩典，我们才能与别人分享。
2.「施舍metadid0mi」不单指金钱物质的分享，它也指属灵及福音的分享。因此，拥有这项恩赐的人，是有福气的。它能真正实践Agape的爱，且流露出丰盛的生命。

圣灵的应许
1.或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。（罗十二8）
2.因为我切切的想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固。这样我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。（罗一11~12）
3.我们从前在腓立比被害受辱，这是你们知道的。然而还是靠我们的上帝放开胆量，在大争战中，把上帝的福音传给你们。（帖前二2）

在圣灵里祷告
        亲爱的主阿！有时您也给我们拥有「施舍」的机会，求您严严教导我们，在心态上一定要谦虚、真诚而慷慨，且存着感恩的心来从事这项服事。叫我们明白，一切是由于上帝丰富的供给和恩典，我们才能与别人分享。奉主耶稣圣名，阿们！