圣灵读经：翻方言的恩赐（一）何谓翻译方言

圣灵读经：翻方言的恩赐（一）何谓「翻方言」

经文: 林前十二10
钥节: 又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。（林前十二10）

参考经文: 创四十8；但二16

提要
        保罗在哥林多前书十二章8~10节所列出的九项恩赐，「翻方言」即为其中的一项。其原文「herneeneia」，是解释、翻译的意思。英文圣经译为「interpretation」，这个和旧约圣经中「解梦」是同一个字（创四十8；但二16）。而「释经学Hermeneutics」，也是由此而来的。若从这些字义上来了解，以及它所衍生出来的意思，不禁让我们对这项恩赐有一番新的看见。

        若按中文字面的意思，似乎「翻方言」只着重在「翻译」，一般刻板的印象以为是逐字逐句的翻译。其实保罗使用这个特殊的字（hermeeneia），在新约中只出现二次（林前十二10；十四26）。而旧约中「他们对他说：我们各人作了一梦，没有人能解。约瑟说：「『解梦』「interpretation」不是出于上帝么？请你们将梦告诉我。」（创四十8），及「但以理遂进去求王宽限、就可以将梦的『讲解』「interpretation」告诉王。」（但二16）这两处经文记载约瑟为法老的「解梦」，但以理的将梦「讲解」，和保罗的「翻方言」所用原文的意思是相同的。如此引证，较能帮助我们理解，保罗当时受圣灵启示，提到「翻方言」的恩赐，拥有这项恩赐的人，智慧源自圣灵，当他听到方言，圣灵将立刻赐他讲解的能力，正如当年的约瑟和但以理一样。所以保罗使用「翻方言」的原文字是有其特殊意义的，因为这个字的原有意涵包括「翻译、解梦、讲解.....」，有别于现代人对「口译」的认知，两者是必须区分的。

        若从这个角度查考，「翻方言」和「说方言」这两项恩赐是同等重要的。虽然先有「说方言」的信息，才需要有「翻方言」的恩赐配合，表面上两者是从属的关系。以为「翻方言」，是为了证实「说方言」的真实性。其实这两项恩赐都由圣灵主导、分配、运作的，「翻方言」的主要目的，为了「造就教会」，并非为了证明「说方言」的恩赐，这是我们必须注意的。

        虽然两者互有关连，但却是各自独立的，「说方言的」是受圣灵的感动而说，「翻方言」的也是受圣灵的感动而翻，并且翻方言的人，不单翻译，也作解释，都在圣灵的主导之下进行。以致于所翻出来的信息，和所作的解释，能使教会众肢体同蒙造就，并且同心说阿们。

        与「翻方言」有关的记载和教导，全本圣经共提到七次，都在哥林多前书十二章和十四章（林前十二10，30十四5，13，26~ 28），我们只能由这些经文来了解，并且仔细的查考这项恩赐的真义和功用了。

默想
1.圣灵赐下「翻方言」的恩赐，是为了造就教会。为了那些在公开场合说出的方言，经由翻译和解释，使会众能了解到上帝奇妙的作为，或者称颂赞美上帝的伟大。有些特殊的信息，经由圣灵的感动，让「翻方言」的人能明白，并讲解出来，使会众得益处。
2.从「翻方言」原文的意思所延伸出来，我们知道它是一项圣灵所赐特殊的能力，如同当年赐给约瑟和但以理的解梦的能力。所以领受这项恩赐者，就也领受了圣灵超自然的启示，能明白上帝奥秘的真理，并且解释出来，让会众能明白。

圣灵的应许
1.又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。（林前十二10）
2.他们对他说：「我们各人作了一梦，没有人能解。」约瑟说：「解梦不是出于上么，请你们将梦告诉我。」（创四十8）
3.但以理遂进去求王宽限，就可以将梦的讲解告诉王。（但二16）

在圣灵里祷告
        亲爱的主阿！我们知道「翻方言」是一项圣灵所赐特殊的能力，如同当年赐给约瑟和但以理的解梦的能力。请您教导我们当中已领受这项恩赐的人，能完全顺服圣灵超自然的启示，靠着圣灵理解上帝奥秘的真理，并且将方言的真义解释出来，让听的人都能明白。奉主圣名，阿们！